dire qch à voix basse

whisper, US [transcription]["hwIs-"]

A n (of person, voices) chuchotement m ; fig ( rustling sound) (of trees, leaves, wind) chuchotement m, bruissement m ; ( of water) murmure m ; fig ( rumour) bruit m, rumeur f ; to speak in a whisper ou in whispers parler à voix basse ; to say in a whisper dire à voix basse ; her voice hardly rose above a whisper sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement ; his voice dropped to a whisper il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter ; I don't want to hear a whisper out of you je ne veux pas t'entendre ; there is a whisper going round that fig le bruit court que.

B vtr chuchoter (to à) ; to whisper sth to sb chuchoter qch à qn, dire qch à voix basse à qn ; ‘she's asleep,’ he whispered ‘elle dort,’ dit-il en chuchotant ; she whispered sth in his ear elle lui a chuchoté qch à l'oreille ; it is whispered that fig on dit que, le bruit court que.

C vi [person] chuchoter, parler à voix basse ; [leaves, trees, wind] chuchoter ; [water] murmurer ; to whisper to sb parler à voix basse à qn ; it's bad manners to whisper c'est impoli de faire des messes basses ○.

voice [vɔɪs]

1. noun

   a. voix f

• in a deep voice d'une voix grave

• at the top of one's voice à tue-tête

• to raise/lower one's voice élever/baisser la voix

• keep your voice down ne parle pas trop fort

• to say sth in a low voice dire qch à voix basse

• he likes the sound of his own voice il aime s'écouter parler

• his voice has broken sa voix a mué

• tenor voice voix f de ténor

• a piece for three soprano voices un morceau pour trois sopranos

   b. ( = opinion) there were no dissenting voices il n'y a pas eu d'opposition

• to have a voice in the matter avoir son mot à dire

2. transitive verb

( = express) exprimer

• to voice opposition to sth s'élever contre qch

3. compounds

► voice-activated adjective à commande vocale

► voice box noun larynx m

► voice-over noun (commentaire m en) voix f off

► voice recognition noun reconnaissance f vocale

* * *

1) ( speaking) voix f

2) ( for singing) voix f

3) (opinion, expression) voix f

4) ( representative organization) porte-parole m

5) Literature ( of writer) style m

6) Linguistics voix f

- voiced combining form

transitive verb exprimer [concern, grievance]; sonoriser [consonant]

••

breath n

1 ( air taken into lungs) souffle m ; to stop ou pause for breath s'arrêter pour reprendre son souffle ; to get one's breath back reprendre son souffle ; out of breath à bout de souffle ; to be short of breath avoir le souffle court ; to catch one's breath ( breathe) reprendre souffle ; ( gasp) retenir son souffle ; to hold one's breath lit retenir sa respiration ; fig retenir son souffle ; to draw breath reprendre (son) souffle ; he's as kind a man as ever drew breath il n'y a pas plus gentil que lui ; as long as I have breath in my body ou as I draw breath tant que je vivrai ;

2 ( air in or leaving mouth) ( with smell) haleine f ; ( visible) respiration f ; sb's hot breath le souffle chaud de qn ; to have bad breath avoir (une) mauvaise haleine ; his breath smells of beer son haleine sent la bière ; I could smell alcohol on his breath je sentais à son haleine qu'il avait bu ;

3 ( single act) respiration f ; to take a deep breath respirer profondément or à fond ; take a deep breath! fig assieds-toi ○ ! ; in a single breath sans respirer ; in the same breath dans la foulée ; with one's last ou dying breath dans son dernier soupir ; to draw one's last breath rendre son dernier soupir ;

4 (of air, wind) a breath of un souffle de ; to go out for a breath of (fresh) air sortir prendre l'air ; sb/sth is like a breath of fresh air qn/qch est une vraie bouffée de fraîcheur ; the first breath of spring le premier signe du printemps ;

5 ( word) a breath of un soupçon de [complaint, opposition, scandal].

don't hold your breath ○ ! ce n'est pas demain la veille ○ ! ; to take sb's breath away couper le souffle à qn ; save your breath ○, don't waste your breath ○ ne gaspille pas ta salive ○ ; it's the breath of life to him c'est toute sa vie ; to say sth under one's breath dire qch à voix basse ; to laugh under one's breath rire sous cape.

whisper ['wɪspə(r)]

1 intransitive verb

(a) (person) chuchoter, parler à voix basse;

∎ to whisper to sb parler ou chuchoter à l'oreille de qn;

∎ stop whispering! arrêtez de chuchoter!;

∎ what are you whispering about? qu'est-ce que vous avez à chuchoter?

(b) (leaves) bruire; (water, wind) murmurer

2 transitive verb

(a) (person) chuchoter, dire à voix basse;

∎ to whisper sth to sb chuchoter qch à qn;

∎ I whispered the answer to her je lui ai soufflé la réponse;

∎ to whisper sweet nothings to sb susurrer des mots doux à l'oreille de qn

(b) British (rumour)

∎ it's whispered that her husband's left her le bruit court ou on dit que son mari l'a quittée;

∎ I've heard it whispered that he's lost his fortune j'ai entendu dire qu'il avait perdu toute sa fortune

3 noun

(a) (of voice) chuchotement m;

∎ to speak in a whisper parler tout bas ou à voix basse;

∎ we never raised our voices above a whisper nous n'avons fait que murmurer;

∎ …she said in a loud whisper …chuchota-t-elle assez fort;

∎ figurative not a whisper of this to anyone! n'en soufflez mot à personne!

(b) (of leaves) bruissement m; (of water, wind) murmure m

(c) British (rumour) rumeur f, bruit m;

∎ there are whispers of his leaving le bruit court ou on dit qu'il va partir;

∎ I've heard whispers that they're getting married j'ai entendu dire qu'ils allaient se marier

undertone [ˈʌndətəʊn]

( = suggestion) sous-entendu m

• racial/sexual undertones sous-entendus mpl raciaux/sexuels

• an undertone of criticism des critiques voilées

• to say sth in an undertone dire qch à mi-voix

* * *

1) ( low voice) voix f basse

2) ( undercurrent)

3) ( hint) nuance f

mouth

1 noun [maʊθ, pl maʊðz]

(a) (of person, horse) bouche f; (of other animal) gueule f;

∎ don't talk with your mouth full! ne parle pas la bouche pleine!;

∎ breathe through your mouth respirez par la bouche;

∎ I have five mouths to feed j'ai cinq bouches à nourrir;

∎ Pharmacy to be taken by mouth (on packaging) à prendre par voie orale;

∎ he didn't open his mouth once during the meeting il n'a pas ouvert la bouche ou il n'a pas dit un mot pendant toute la réunion;

∎ keep your mouth shut n'en parlez à personne, gardez-le pour vous;

∎ he's incapable of keeping his mouth shut il ne sait pas tenir sa langue;

∎ familiar he's all mouth c'est une grande gueule ou un fort en gueule;

∎ British familiar he's all mouth and trousers il essaie de passer pour un Don Juan;

∎ familiar he's got a big mouth il ne peut pas s'empêcher de l'ouvrir;

∎ you had to open your big mouth, didn't you! il a fallu que tu ouvres ta grande gueule!;

∎ familiar to be down in the mouth avoir le cafard;

∎ me and my big mouth! j'ai encore perdu une occasion de me taire!;

∎ to put words into sb's mouth (misquote) faire dire à qn ce qu'il ne dit pas;

∎ proverb out of the mouths of babes (and sucklings) de la bouche des enfants ou des innocents

(b) (of river) embouchure f, bouche f, bouches fpl

(c) (opening → gen) ouverture f, orifice m, bouche f; (→ of bottle) goulot m; (→ of cave) entrée f

2 transitive verb [maʊð]

(a) (silently → insults, obscenities) dire à voix basse, marmonner;

∎ don't talk/sing, just mouth the words ne parle/chante pas, fais seulement semblant

(b) (pompously) déclamer; (mechanically) débiter; (insincerely → excuses) dire qch du bout des lèvres; (→ regrets) formuler sans conviction;

∎ to mouth platitudes débiter des lieux communs

3 intransitive verb

[maʊð] esp American (grimace) grimacer, faire des grimaces

►► mouth organ harmonica m;

mouth ulcer aphte m

➲ mouth off intransitive verb familiar

(a) (brag) se vanter^□, crâner

(b) (be insolent) se montrer insolent^□ ; (talk indiscreetly) parler à tort et à travers